根据《中华人民共和国招标投标法》的有关规定，中技国际招标公司受云南普洱市商务局的委托，就云南普洱茶交易中心总体建设规划设计方案进行招标，招标将采用公开的方式，为此,谨向国内外著名设计公司(院所)发出云南普洱茶交易中心建设总体规划设计方案的招标邀请,现就有关事宜告知如下：
一、项目名称：云南普洱茶交易中心建设项目
二、建设规模：建设地点位于普洱市（原思茅市）中南部的思茅区（原翠云区），地处澜沧江中下游。总规划面积为1229亩，近期规划占地面积467亩,投资约6亿元；远期规划面积762亩（架龙山）。中心建成后，近期交易量达到10万吨，交易额达到50亿元左右，中远期交易量达到20万吨、交易额达到100亿元以上。
三、招标时间安排
2007年6 月7 日至2007年6 月18 日，资格预审报名。
2007年 6月18 日至2007年6 月20 日，确定入围设计单位。
2007年6 月20 日至2007年6 月30 日现场踏勘并收集资料，开始设计。
2007年8 月10 日，设计单位提交设计成果。 (开标)
四、工作内容：方案设计（包括：控规、可研、修规）、初步设计、施工图设计及现场服务。
五、资金来源：政府拨款及自筹
六、设计目标及内容：普洱市是普洱茶的原产地、集散地、交易地和得名地，为推动普洱茶产业的持续、健康发展，同时为了给茶农、茶商、茶客提供全国第一、世界一流、规模最大、层次最高、功能最全，辐射全国和世界各地的普洱茶交易平台。再现当年“普洱府”交易地的繁荣，再创当年“茶马古道”的辉煌，传播普洱茶悠久茶文化和文明。普洱茶交易中心建立“两根支柱”、设置“十二项功能”，实现“七个突出”。“两根支柱”即：信誉、信用支柱和价值增值支柱。“十二项功能”即：远期交易功能、国际化电子商务远程交易功能、标准化仓储功能、普洱茶权威的检验、鉴定、认证和评估功能、融资平台功能、物流功能、普洱茶的拍卖、典当、收藏和回购功能、权威的传输信息功能、普洱茶科技研发、资源保护和行业管理功能、国际化普洱茶专业会展和现货交易功能、普洱茶文化展示和世界茶文化旅游功能和接待及全方位配套服务功能。“七个突出”即：突出高科技、现代化、国际型、规范化；突出具有超前意识和具备系统工程理念的规划概念；突出具有涵盖地域文化及现代设计的后现代理念，形成独特的园区建筑风格；突出具有最人性化的服务理念及特色；突出运用现代信息手段，形成面向国际，以点带面的普洱茶“国际中心”平台；突出园区的品牌形象，建立完整的CIS系统（视觉识别系统），使之成为未来普洱市的一张名片；突出园区特色，强调主形象、设置具有绝对记忆性的建筑，使之成为普洱市的城市标志。
七、设计深度及成果要求：设计方案应综合有关的规划成果和该地区的发展，结合项目用地现状和项目特点，提出发展的目标和要求，以及实施开发建设的建议。深度要求为概念方案深度。成果要求为：需提供表达规划内容的文本及缩图文件6套，文本规格为A3幅面，提供主要彩色展示图，展示图幅面、图纸内容、比例不限，以表达清晰设计意图为准，并附必要的文字说明及主要建筑物效果图。全部设计成果均以光盘形式提供电子文档，且制作演示文稿，供方案介绍使用。
八、报名条件：
1、资格要求：本次招标仅接受国内设计单位和国外设计单位共同组成联合体的形式进行投标。
（1）国内设计单位应具有规划设计经验，同时至少具备下述任何一种资质。A.城市规划设计甲级资质；B.建筑设计甲级资质；
（2）国外或香港、澳门、台湾的设计单位应具有相应的设计资格证书和设计经验；
2、报名文件（装订成册）：
（1）《资格预审调查表》。（正本，签字并加盖公章）
（2）联合体的各设计单位简介。
（3）企业法人营业执照副本和相关资质证书复印件。（加盖公章或签字）
（4）设计单位承担同类型项目的业绩。（加盖公章或签字）
【注明】设计单位的项目业绩资料应包含：与项目业主签订的设计合同、项目名称、项目地点、项目规模（工程总投资、占地面积）、所承担的设计内容（方案设计或投标、初步设计、施工图设计）、主要设计人员、项目完成情况（设计阶段、施工阶段、已经完成）、项目获奖情况、项目业主单位情况（名称、通讯地址、联系人姓名及电话）、项目图片（设计图或实景照片）。
（5）法定代表人授权委托书、委托人身份证复印件。（加盖公章或签字）
（6）项目负责人及参与的主要设计人员的履历及资格证明材料，以及近三年中设计的同类项目的情况介绍。（加盖公章或签字）
（7）提交联合设计单位共同签署的“联合体合作协议”。（正本，签字并加盖公章）
九、资格预审：凡对该项目感兴趣的设计单位，请尽快组成联合体后填写《资格预审调查表》，并准备报名文件，按本公告“第十二条”要求的时间、地点递交。招标人根据报名资料，选定不少于3家设计单位参加本项目的投标活动，并发出资格预审合格通知书，未入选单位恕不另行通知。
十、投标保证金：被确定的投标人需交纳投标保证金贰万元人民币，待中标人确定后即行无息退还。如被确定的投标人中途退出，则没收其投标保证金。
十一、补偿费用：招标人将按程序组建评标委员会，对所有设计方案进行审议，并推荐出三个较好的方案为中标候选方案，上报普洱市人民政府后，最终确定中标方案及名次。并给予参加投标的投标人一定的补偿费用：根据评标结果排序第二名的投标人给予10万元人民币的补偿费；第三名的投标人给予8万元人民币的补偿费；其余的投标人将给予5万元作为成本补偿（材料、内容完整及规范）。取得补偿费用的投标单位，其成果归招标人所有。凡经评审确定为无效方案的设计单位，招标人将不给予任何补偿费用。如果出现下列情况之一，设计方案将被视为无效：
（1） 内容不全或字迹模糊，辨认不清的；
（2） 设计成果严重违反本项目要求，或技术经济指标严重失实，或被2/3以上专家评委成员认为严重不符合本次招标要求的；
（3） 设计作品已发表过或2/3以上评委认为抄袭其他类似方案或雷同的；
（4） 据查证联合体中一方为有名无实或借用名誉的；
（5） 逾期未送达的方案（如遇交通方面的原因，应及时告知招标人或代理机构，并出具有效证明）
十二、报名及报名资料递交方式：有意参加投标的设计单位必须在报名截止时间前将填好的（签字并加盖公章）《资格预审调查表》和报名文件采用送达或特快专递两种方式递交到招标代理单位。
（1）邮寄时间为2007年6月13日（北京时间）以前，以当地邮戳为准（地址：昆明市护国路69号护国大厦7楼AC座，邮政编码：650021）。
（2）送达的截止为2007年6月18日下午18：00以前，逾期抵达的报名文件概不受理。
（3）报名资料一式一份，报名费100.00元（人民币）。
报名时间：2007年6 月7 日至2007年 6月18 日止。
十三、联系方式
招标人：中国云南普洱市商务局
招标代理人：中技国际招标公司
联系地址：昆明市护国路69号护国大厦7楼AC座
邮 编：650021
联系电话：0871－3113028 3129086
传真：3131079 Email：abab_tracy@yahoo.com.cn
联系人：饶南江 云南普洱茶交易中心
一、项目名称：云南普洱茶交易中心建设项目
二、建设规模：建设地点位于普洱市（原思茅市）中南部的思茅区（原翠云区），地处澜沧江中下游。总规划面积为1229亩，近期规划占地面积467亩,投资约6亿元；远期规划面积762亩（架龙山）。中心建成后，近期交易量达到10万吨，交易额达到50亿元左右，中远期交易量达到20万吨、交易额达到100亿元以上。
三、招标时间安排
2007年6 月7 日至2007年6 月18 日，资格预审报名。
2007年 6月18 日至2007年6 月20 日，确定入围设计单位。
2007年6 月20 日至2007年6 月30 日现场踏勘并收集资料，开始设计。
2007年8 月10 日，设计单位提交设计成果。 (开标)
四、工作内容：方案设计（包括：控规、可研、修规）、初步设计、施工图设计及现场服务。
五、资金来源：政府拨款及自筹
六、设计目标及内容：普洱市是普洱茶的原产地、集散地、交易地和得名地，为推动普洱茶产业的持续、健康发展，同时为了给茶农、茶商、茶客提供全国第一、世界一流、规模最大、层次最高、功能最全，辐射全国和世界各地的普洱茶交易平台。再现当年“普洱府”交易地的繁荣，再创当年“茶马古道”的辉煌，传播普洱茶悠久茶文化和文明。普洱茶交易中心建立“两根支柱”、设置“十二项功能”，实现“七个突出”。“两根支柱”即：信誉、信用支柱和价值增值支柱。“十二项功能”即：远期交易功能、国际化电子商务远程交易功能、标准化仓储功能、普洱茶权威的检验、鉴定、认证和评估功能、融资平台功能、物流功能、普洱茶的拍卖、典当、收藏和回购功能、权威的传输信息功能、普洱茶科技研发、资源保护和行业管理功能、国际化普洱茶专业会展和现货交易功能、普洱茶文化展示和世界茶文化旅游功能和接待及全方位配套服务功能。“七个突出”即：突出高科技、现代化、国际型、规范化；突出具有超前意识和具备系统工程理念的规划概念；突出具有涵盖地域文化及现代设计的后现代理念，形成独特的园区建筑风格；突出具有最人性化的服务理念及特色；突出运用现代信息手段，形成面向国际，以点带面的普洱茶“国际中心”平台；突出园区的品牌形象，建立完整的CIS系统（视觉识别系统），使之成为未来普洱市的一张名片；突出园区特色，强调主形象、设置具有绝对记忆性的建筑，使之成为普洱市的城市标志。
七、设计深度及成果要求：设计方案应综合有关的规划成果和该地区的发展，结合项目用地现状和项目特点，提出发展的目标和要求，以及实施开发建设的建议。深度要求为概念方案深度。成果要求为：需提供表达规划内容的文本及缩图文件6套，文本规格为A3幅面，提供主要彩色展示图，展示图幅面、图纸内容、比例不限，以表达清晰设计意图为准，并附必要的文字说明及主要建筑物效果图。全部设计成果均以光盘形式提供电子文档，且制作演示文稿，供方案介绍使用。
八、报名条件：
1、资格要求：本次招标仅接受国内设计单位和国外设计单位共同组成联合体的形式进行投标。
（1）国内设计单位应具有规划设计经验，同时至少具备下述任何一种资质。A.城市规划设计甲级资质；B.建筑设计甲级资质；
（2）国外或香港、澳门、台湾的设计单位应具有相应的设计资格证书和设计经验；
2、报名文件（装订成册）：
（1）《资格预审调查表》。（正本，签字并加盖公章）
（2）联合体的各设计单位简介。
（3）企业法人营业执照副本和相关资质证书复印件。（加盖公章或签字）
（4）设计单位承担同类型项目的业绩。（加盖公章或签字）
【注明】设计单位的项目业绩资料应包含：与项目业主签订的设计合同、项目名称、项目地点、项目规模（工程总投资、占地面积）、所承担的设计内容（方案设计或投标、初步设计、施工图设计）、主要设计人员、项目完成情况（设计阶段、施工阶段、已经完成）、项目获奖情况、项目业主单位情况（名称、通讯地址、联系人姓名及电话）、项目图片（设计图或实景照片）。
（5）法定代表人授权委托书、委托人身份证复印件。（加盖公章或签字）
（6）项目负责人及参与的主要设计人员的履历及资格证明材料，以及近三年中设计的同类项目的情况介绍。（加盖公章或签字）
（7）提交联合设计单位共同签署的“联合体合作协议”。（正本，签字并加盖公章）
九、资格预审：凡对该项目感兴趣的设计单位，请尽快组成联合体后填写《资格预审调查表》，并准备报名文件，按本公告“第十二条”要求的时间、地点递交。招标人根据报名资料，选定不少于3家设计单位参加本项目的投标活动，并发出资格预审合格通知书，未入选单位恕不另行通知。
十、投标保证金：被确定的投标人需交纳投标保证金贰万元人民币，待中标人确定后即行无息退还。如被确定的投标人中途退出，则没收其投标保证金。
十一、补偿费用：招标人将按程序组建评标委员会，对所有设计方案进行审议，并推荐出三个较好的方案为中标候选方案，上报普洱市人民政府后，最终确定中标方案及名次。并给予参加投标的投标人一定的补偿费用：根据评标结果排序第二名的投标人给予10万元人民币的补偿费；第三名的投标人给予8万元人民币的补偿费；其余的投标人将给予5万元作为成本补偿（材料、内容完整及规范）。取得补偿费用的投标单位，其成果归招标人所有。凡经评审确定为无效方案的设计单位，招标人将不给予任何补偿费用。如果出现下列情况之一，设计方案将被视为无效：
（1） 内容不全或字迹模糊，辨认不清的；
（2） 设计成果严重违反本项目要求，或技术经济指标严重失实，或被2/3以上专家评委成员认为严重不符合本次招标要求的；
（3） 设计作品已发表过或2/3以上评委认为抄袭其他类似方案或雷同的；
（4） 据查证联合体中一方为有名无实或借用名誉的；
（5） 逾期未送达的方案（如遇交通方面的原因，应及时告知招标人或代理机构，并出具有效证明）
十二、报名及报名资料递交方式：有意参加投标的设计单位必须在报名截止时间前将填好的（签字并加盖公章）《资格预审调查表》和报名文件采用送达或特快专递两种方式递交到招标代理单位。
（1）邮寄时间为2007年6月13日（北京时间）以前，以当地邮戳为准（地址：昆明市护国路69号护国大厦7楼AC座，邮政编码：650021）。
（2）送达的截止为2007年6月18日下午18：00以前，逾期抵达的报名文件概不受理。
（3）报名资料一式一份，报名费100.00元（人民币）。
报名时间：2007年6 月7 日至2007年 6月18 日止。
十三、联系方式
招标人：中国云南普洱市商务局
招标代理人：中技国际招标公司
联系地址：昆明市护国路69号护国大厦7楼AC座
邮 编：650021
联系电话：0871－3113028 3129086
传真：3131079 Email：abab_tracy@yahoo.com.cn
联系人：饶南江 云南普洱茶交易中心
